El Grup

Great Lake Swimmers és una banda canadenca de folk-rock creada pel cantautor Tony Dekker, originària de Wainfleet, Ontario. Actualment està formada pel mateix Tony Dekker a la primera veu, guitarra i harmònica, Erik Arneson al banjo i a la guitarra elèctrica, Greg Millson com a bateria, Darcy Iots al baix i Julie Fader al teclat.

La seva cançó Your Rocky Spine va ser presentada a la tercera temporada del Showtime’s Weeds. El seu últim àlbum Lost Channels va ser presentat el 31 de Març d’aquest mateix 2009, un àlbum carregat de bona música que val molt la pena.

La Cançó

Your Rocky Spine ens transmet un aire místic d’una manera tant directa que costa de creure. El banjo inicial i la melodia  ordenada ens transporten a terres gèlides des d’on al llarg de la cançó se’ns comparen amb la bellesa del cos de cada amant.

Lletra

I was lost in the lakes
And the shapes that your body makes
That your body makes, that your body makes
That your body makes

The mountains said I could find you here
They whispered the snow and the leaves in my ear
I traced my finger along your trails
Your body was the map, I was lost in it

Floating over your rocky spine
The glaciers made you, and now you’re mine
Floating over your rocky spine
The glaciers made you, and now you’re mine

I was moving across your frozen veneer
The sky was dark but you were clear
Could you feel my footsteps
And would you shatter, would you shatter, would you

And with your soft fingers between my claws
Like purity against resolve
I could tell, then and there, that we were formed from the clay
And came from the rocks for the earth to display

They told me to be careful up there
Where the wind blows a venomous rage through your hair
They told me to be careful up there
Where the wind rages through your hair

Traducció

Jo estava perdut als llacs
I les formes que el teu cos pren
Que el teu cos pren, que el teu cos pren
Que el teu cos pren

Les muntanyes em van dir que et podia trobar aquí
tot xiuxiuejant la neu i les fulles a la meva orella
Vaig traçar el meu dit sobre el teu sender
El teu cos era el mapa, jo estava perdut en ell
Surant sobre la teva rocosa columna vertebral
Les glaceres et van fer, i ara ets meva
Surant sobre la teva rocosa columna vertebral
Les glaceres et van fer, i ara ets meva

Estava movent-me creuant la teva congelada xapa
El cel era fosc però tu estaves clara
Podries sentir els meus passos?
I podries esmicolar-te? Podries esmicolar-te?

I amb els teus suaus dits entre les meves ungles
Com la puresa contra la resolució
Podria dir, allà i llavors, que vam ser formats de l’argila
I vam vam venir de les roques de la terra, per mostrar-nos

Em van dir d’anar en compte allà dalt
Quan el vent bufa verinós de ràbia a través dels teus cabells.
Em van dir d’anar en compte allà dalt
Quan el vent bufa verinós de ràbia a través dels teus cabells.

Enllaços

Pàgina Web del grup
MySpace
Cançó a l’Spotify